Kisah Tentang Luke
Diterjemahkan oleh bensis IDFL™ SubsCrew
http://idfl.me
Nah, karangan bunganya bagus!
Iya. Tapi gerejanya terlalu besar.
Laura, santailah.
Apakah dia...kau tahu?
Kau pikir ibunya akan datang?
Tidak. Tidak.
Kasihan. Dia sendirian.
Itu dia.
Dia disini sepanjang waktu? Aku hampir memanggil polisi.
Kau bilang padanya untuk menunggu kita?
Apa kita harus berdebat?
Mengapa tidak?
Memangnya aku tak ada disana.
Asal kau tahu.
Jonas akan di panti jompo akhir minggu.
Camkan kata-kataku.
Lepaskan tanganmu, nak!
Ayolah. Mari kita duduk. Ayo. Ayolah.
Sepupu kelihatan tak begitu bodoh.
Dia mungkin berpikir sama tentangmu.
Bisa kalian kecilkan suaramu?
Sebenarnya hanya kita yang ada disini.
Benar, cukup. Diam atau tunggu di mobil.
Luke, sayang. Kau baik-baik saja?
Berteriak tak menyelesaikan masalah.
Membuatmu kelihatan seperti orang bodoh.
Tidak bagus.
Kenapa kau tidur disini? Ini kamarmu?
Bukan, kakek. Kita di rumah kerabat.
Apa yang kita lakukan disini, Luke?
Sudah jam 9 lewat, kek.
Kita tidur.
Jika umurku 25, aku tak akan tidur disini.
Aku akan mabuk dan bercinta dan liar!
Sudah malam, kakek.
Kita harus bicara pelan-pelan.
Kau suka bercinta, nak?
Oh, kurasa iya.
Sungguh menakjubkan.
Kasurnya tidak enak.
Besok akan menjadi hari yang indah.
Tapi kau harus beristirahat.
Akan kubuatkan pancakes dan telur untuk sarapan.
Sekarang tidurlah.
- Kau tak mendengarkan! - Aku dengar kau!
- Dia sudah gila. - Oh, ayolah.
Maksudku, Tuhan tahu perilaku orang sakit...
Maksudku, Paul, kita harus membawanya ke panti jompo! Itu yang terbaik!
Apa, terbaik untuk siapa? Untukmu?
Mereka adalah keluarga, Cindy!
Mereka keluarga. Keluargaku. Keluarga kita.
Bukan kau saja yang akan bersamanya sepanjang hari!
Iklan... sudah.. selesai.
Ada keluarga dan percakapan
resep dan kreasi baru
Kita akan memasak masakan enak disini di rumah!
Halo, keluargaku, selamat datang di acara peringatan kita...
Luke, kau ada disini?
Setiap aku berencana piknik di luar di hari peringatan...
Iya, aku disini.
... dan karena kau membuatnya, kau memasukannya bersama, kau selesai.
Kau membuatku sedikit takut, Luke.
Itu kursi Nenek Maggie.
Dia tak mengijinkanmu duduk disitu.
Tak sopan duduk di kursi orang lain.
Aku tak akan...
Kami mencarimu seharian pagi ini, kau tahu?
Aku tak bekerja. Cindy keluar dari...
Kakek Jonas duduk disitu. Itu kursinya.
Dia tak suka menonton tv.
Jadi dia duduk di pojok, dan memperhatikan kita.
Baiklah, baik, aku mengerti.
Kau tak boleh duduk disana karena itu bukan kursimu.
Mengapa kau kabur seperti itu? Huh?
Kau akan,.. kau akan kembali denganku setelah selesai makan, oke?
Tidak.
Apa maksudmu bilang, "tidak"?
Maaf...
Kau tak bisa tinggal disini. Maksudku, rumah ini akan dijual.
Kurasa kita harus menyingkirkan semua barangmu
Kasurku di loteng.
Aku punya lampu malam jadi tak pernah kegelapan.
Kita akan beli lampu lain, oke?
Disini aku tinggal.
Baiklah, aku... Apa yang ingin kau lakukan? Huh?
Apa yang ingin kau lakukan? Kau ingin tinggal disini dan menonton
acara memasak sepanjang hidupmu?
Apa itu yang kau inginkan?
Bicara denganku. Diskusikan denganku. Katakan sesuatu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin keluar dan bercinta.
Iya. Seperti pria seumurku.
Kau tahu apa maksudnya itu?
Jadi, berapa lama mereka akan tinggal?
Kakek dan sepupumu...
akan tinggal selama dia perlu.
Oleh keputusan eksekutif.
Ini benar-benar sampah.
Itu bukan sampah, kakek. Itu lasagna.
Hanya kematangan...
dan kebanyakan saos tomat...
dan kurang tepung atau keju.
Tapi kita harus bersyukur atas keramahannya.
Tidak! Tidak, Paul. Tidak.
Aku tak mau tunggu kau cuti.
Aku pergi mencari panti jompo sekarang.
Ayahmu... Ayahmu memegang bokongku pagi ini, menyelipkan $20...
dan memintaku untuk... Ya Tuhan, aku bahkan tak bisa mengatakannya.
Bokong rata. Dia bahkan tak bisa masak. Wanita macam apa itu?
Mudah sekali kau bilang tenang...
Kakek, kurasa kita harus diam.
Apa masalahnya, nak?
Anuku tak bisa bangun. Sudah mati.
Sungguh menggenaskan.
Oke, semoga harimu menyenangkan! Oke, bye! Ya Tuhan.
Bibi Cindy, kita harus berhenti di toilet terdekat.
Tahanlah. 10 menit lagi kita sampai.
Tolong.
Di mobilku?! Oh, aku barusaja mencucinya!
Brengsek! Sudah berakhir, nak.
Tinggalkan aku disini. Aku selesai!
Aku akan membantumu, kakek.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau seharusnya tak melakukan ini.
Santai. Ini hanya kecelakaan. Semua orang pernah mengalaminya.
Sekarang, satu kaki lagi, kakek.
Nah begitu... sh, sh!
Ayolah, kakek. Kita harus pergi.
Aku tak ingin kemana-mana.
Bibi Cindy menunggu. Dia akan berteriak.
Aku ingin rokok.
Nenek bilang kau tak boleh merokok.
bisa mengakibatkan kanker, dan membuatmu...
Kau ini anak kecil atau pria dewasa, nak?
Jangan merengek terus!
Kau tak sepenuhnya bodoh, tahu!
Nenekmu tak disini lagi,
jadi sebaiknya kau berprilaku seperti orang lain!
Seperti pria dewasa!
Bau pesing!
Ibu benar-benar aneh.
Dia beli semua pembersih jok mobil dan parfum yang aku punya.
Dia bibiku Cindy.
Ibuku meninggalkanku saat aku 4 tahun dan tak ingin kembali.
Bisa aku bantu?
Iya, aku ingin beli rokok.
Kau kelihatannya bukan tipe perokok.
Itu kebiasaan yang buruk. Kau tahu itu, bukan?
Iya, aku tahu semua bahaya merokok, tapi...
kakek tak akan keluar dari toilet. Dia ingin rokok.
Sudah kubilang nenek tak akan setuju, walau dia sudah meninggal dan dikremasi.
Tapi dia menyuruhku bilang bahwa aku punya uang dan
umurku diatas 18 tahun, jadi berikan rokoknya!
Santai, orang tua.
Jangan serangan jantung di tempatku, oke?
Jangan ganggu. Anak kurang ajar.
Hei, duduklah, kawan. Apa kau tiang lampu?
Kesini, kawan.
Sam... kau pria.
Kau punya sesuatu seperti pria lainnya?
Aku tak tahu.
Kerjaan bodoh, tapi bisa bayar tagihanku, kan?
Aku tak punya kerjaan.
Kau mau mencarinya?
Iya. Aku tak mau nonton acara masak seumur hidupku.
Aku ingin bercinta.
Kau punya prioritas yang tegas.
Baik, kau bisa melakukan sesuatu, kan?
Maksudku, setiap orang pasti bisa melakukan sesuatu.
Siapa tahu? Suatu hari, kau bisa bercinta.
Kakek Paul bilang sebaiknya aku jangan pikirkan itu.
dan untuk pastinya, jangan bertanya ke bibi cindy apa artinya itu.
Kau tahu tidak?
Aku punya sesuatu untukmu, kawan.
Ini akan mengajarimu semua yang perlu kau tahu
tentang bercinta.
Tetaplah pada tujuanmu... selalu.
Baiklah, ada pelanggan, jadi aku harus pergi.
Jaga dirimu. Ya...lihat itu.
Lihat itu disana. Itu dirimu! Iya.
Kami punya gambar-gambar bagus, sepanjang lorong.
- Iya, iya. - Karpetnya...
Seperti hotel untuk para manula.
Ya, kami mencoba membuatnya...
unik dan santai untuk semua orang disini.
Sangat luar biasa. Masih ada kamar kosong?
Ya, masih ada.
Ulangi! satu, dan dua, dan tiga.
Menyedihkan.
Iya.
Luke, awasi kerabatmu.
Aku ingin cari pekerjaan.
Oh, itu tiketmu, nak.
Pertama bekerja... lalu cari gadis yang baik.
Gadis yang tak bawel, suka bepergian dan..
... bercinta!
Luke, siapa yang mengajarkan bahasa itu?
"Bercinta" nak. Bergitu cara mengatakannya.
Baiklah.
Kau tahu mengapa ibumu meninggalkanmu?
- Dia masih muda. - ... dan bodoh.
Dia bahkan tak bilang siapa ayahmu.
Mungkin beberapa anak idiot.
Itu benar. Kau anak yang gila.
Rasanya aku menenggelamkanmu di kamar mandi lebih dari sekali.
Lihat dirimu. Kau sudah besar.
Ya, hampir dewasa.
Aku tak ingin pergi dari sini.
Kau sekarang sendiri, nak.
Hei, bagaimana kalau kita saling memberi sedikit waktu untuk sendirian?
Bagaimana?
Brad!
Luke, kupikir kau bersama ibuku.
Tidak, aku berdiri disini.
Siapa dia?
Sepupuku, yang aku ceritakan padamu.
Yang rada terbelakang?
Bukan, dia tak sepenuhnya terbelakang.
Dia autis atau apa. Benar begitu, Luke? Autis?
Nenek bilang aku tak seperti itu.
Aku spesial seperti orang lain, mungkin bahkan sedikit lebih.
Dengar Luke, kau jangan bilang ibu tentang hal ini yah.
Dia bisa marah besar.
Bohong sedikitlah, kau tahu?
Baiklah, kau tak akan bilang tentangku, kan?
Bilang apa?
Oh. Pintar, sepupu.
Hei, kau ingin ngobrol dengan kita sebentar?
Ya, ya, duduklah dengan Charlene,
Aku akan ambil bir dari tempat rahasia ayah.
Jadi... ingin duduk?
Um, aku turut berduka soal nenekmu.
Maaf tadi aku panggil kau... kau tahu.
Orang yang manggil aku seperti itu, dia yang bodoh atau yang terbelakang.
Aku cukup pintar. Aku lulus SMU.
dan punya sertifikat memasak.
Kau imut, tahu tidak?
Tidak, aku tidak. Aku imut.
Jadi, Luke... berapa lama kau memperhatikan kami?
Tiga menit?
Kau seharusnya tetap diam. Jadi bisa belajar sedikit atau lebih.
Mm, iya, aku cepat belajar.
Dapat kau membantuku?
Tidak...
Iya! iya.
Bisa ambilkan bra ku? Itu disana.
Luke, kau menyentuh pacarku?
Iya...
Tidak!
Charlene seksi, kan?
Kau pikir aku cantik?
Kau mudah dilihat lewat mata.
Charlene memiliki payudara paling indah di sekolah.
Tapi kau harus mencari pacarmu sendiri.
Dimana?
Dimana kau akan mencari pacar?
Mm... yang seksi seperti Charlene.
Aku bercanda.
Tapi maksudku, aku tak ingin merendahkanmu karena kau pria yang baik.
Tapi, cewek, yakin?
Iya. Cewek. Yakin.
Hai.
Jadi... Panti jompo bukan seperti yang kau sangka?
Tidak, tak apa-apa. Tidak apa-apa.
Terima kasih telah mengaturnya.
Pujian yang sungguh.
Oh, aku memergoki Ben dan pacarnya minum saat aku pulang.
Bersama Luke.
Apa?
Iya, mereka membuatnya mabuk. Dia hampir tak bisa bicara.
Dia hanya menatap payudaranya.
Anak nakal, Luke.
Apa yang kau taruh disini?
Hanya mentega dan cinta.
Sepupu, kurasa kau baik, jadi aku akan memperingatimu.
Orangtuaku saling menyakiti, bisa saling membunuh
Coba pikir, masuk berita malam.
Ibu begitu beban, menahannya tapi dia tetap seorang yang menyebalkan
Dan ayah, meskipun tidak kelihatan, dia yang paling buruk.
Kau tak aman disini. Tak seorangpun.
Sepupu Megan... boleh aku bertanya?
Iya.
Bagaimana cara mencari pekerjaan?
Begini, ada jutaan tempat di internet.
Kau punya laptop?
Iklan baris.
Ayah tetap membeli koran. Dia jadul.
Lihat? Disini banyak lamaran. Ini nomor mereka.
Sangat mudah. Bahkan orang terbelakang dapat melakukannya.
Maaf.
Pagi, manis.
Luke.
Hai, sayang.
Hei, Brad.
Baiklah... aku... Aku sebaiknya pergi. Iya.
Hei, Luke, kau tak apa-apa, sobat?
Aku takut setelah kejadian kemarin...
Camkan itu, Siapkan barangmu dan pergi.
Kau siap, Megan?
Belum, tapi tak masalah.
Terima kasih untuk sarapannya.
Apa kau... memasak?
Iya...
Yakin?
Aku tulis peraturan rumah semalam.
Ada disini. Mudah dan jelas.
Aku akan kembali jam 2 siang.
Tolong jangan bakar rumahnya.
Jangan terbakar. Oke?
Arlene... Arlene dapat menunggu. Aku perlu pekerjaan.
"Easy Jobs placement adalah jawabannya
datang untuk interview pribadi. Jalan utama 542. Jangan tunggu."
Belok kiri di jalan 5. Bernafas. Jangan lari dari Maggie.
Tak minum bir. Tak baca buku porno.
Semua peraturan ditaati.
Jalan lebih cepat. Bibi Cindy kembali jam 2 siang.
Bernafas lagi.
Lalu belok kiri.
Ya, rupanya aku bukan pacar yang menarik.
Ya, itu yang dia bilang.
Iya, dia bilang itu, dan aku seperti, maaf...
siapa yang tinggal di rumah bersama ibunya, pengangguran?
Yah, sepertinya sudah berakhir.
Aku akan telpon kembali, oke?
Bisa aku bantu?
Iya. Kau harus.
Aku perlu 52 menit sampai kesini, dan harus kembali sebelum...
Kau punya urusan disini?
atau seseorang memberitahumu tentang payudaraku?
dan kau rasa bisa mengintipnya?
Aku perlu pekerjaan.
Baik, kau datang di tempat yang benar...
karena mengintipku hanya yang kita lakukan disini.
Namaku bukan Tom. Saya Luke.
Baik, Luke. Duduklah dan isi ini.
Aku akan panggil dirimu saat konselor kerjaan berikutnya siap.
Easy Jobs. Saya Maria.
Uh, aku tak yakin dia masuk hari ini. Bisa tunggu sebentar?
Ya, hanya sebentar.
Kau lupa sesuatu?
Maria, kau tak bawel dan suka bepergian?
Aku mencari gadis dengan spesifikasi itu.
Bukankah kau harus mencari pekerjaan sebelum kau mengajakku kencan?
Iya. Bertahap satu persatu. Pertama bekerja.
Benar.
Uh, dia sedang keluar kantor hari ini.
Aku bisa sambungkan ke kotak suaranya. Bagus.
"Nama depan"... Luke.
Disini kulihat kau lulus SMU tahun kemarin.
Boleh kubertanya, mengapa begitu lama?
Iya, boleh.
Mengapa begitu lama?
Nenek Maggie bilang tak perlu buru-buru.
Aku harus mengikuti kemampuanku sendiri.
Lalu dia jatuh sakit dan kesulitan mengajariku biologi dan aljabar.
Aku tak sepenuhnya bermasalah, dia juga.
Aku dapat cincin kelas bertuliskan "Hope high."
tapi sekolah yang mengirim ujian disebut Pusat Belajar Dewasa.
Luke. Kurasa aku tak bisa menolongmu.
Lihat, kau tak punya pengalaman, tak ada referensi,
Tak berpendidikan tinggi atau pelatihan khusus,
Tak bisa komputer atau bahasa.
Kau mengerti?
Aku bisa memasak.
Nenek Maggie mengajariku 23 masakan malam favoritnya
termasuk sarapan pagi, belum termasuk pencuci mulut.
Baik. Baik.
Dengar... Aku kenal seorang yang harus kau temui.
Oh, terlambat. Hampir terlambat.
Aku bisa mencapainya.
Jam 2 siang... Luke, lima blok lagi, dua menit.
Kau bisa melakukannya.
Coba kutebak.
Kau Luke, bukan?
Iya.
Kami mencarimu. Darimana saja, nak?
Easy Jobs di bawah kota.
Aku ingin bekerja di Smiles,
tapi aku tak bisa kesana karena Bibi Cindy kembali jam 2 siang.
Kurasa dia pulang lebih cepat, Luke.
Kita punya masalah besar.
EGP.
Ayolah. Masuk ke mobil, aku antarkan ke rumah.
Luke. Ayo, masuk ke mobil.
"Smiles...
hidup mandiri dan dukungan kerja untuk orang spesial."
Apa yang mungkin bisa terjadi dalam pikiran terbelakangmu?!
Kau pikir bisa mencari kerja?!
Naik bis keliling kota?!
Ya Tuhan!
Luke?
Luke, dimana kau?
Aku disini.
Apa instruksiku kurang jelas?
Kembali jam 2 siang.
Itu yang tertulis.
Menikuris-ku batal.
Aku tak boleh pulang sesukaku?
Aku mengikuti semua instruksi yang kau...
Tidak, kau tidak, dan kau tahu itu.
Ya Tuhan, apa yang seharusnya kulakukan?
Apa harus mengurungmu?
Maksudku, itu yang Maggie lakukan? Dia mengurungmu.
Jadi kau tak bisa lari berkeliling melakukan hal bodoh.
Tidak! Nenek tak pernah mengunci pintu! Tidak!
Itu bohong! Itu jahat! Jahat!
Nenek baik. Tak berteriak.
Hei, um, Luke?
Aku tak bermaksud seperti itu, oke?
Aku tak melakukan hal bodoh.
Aku telah tumbuh besar. Pria dewasa.
Aku ingin bekerja di Smiles.
Jika aku bekerja, aku bisa hidup mandiri.
Aku tak perlu perawatan, fasilitas perumahan.
Aku tak ingin seseorang berteriak. Berteriak itu tidak bagus.
Aku janji ke Maria akan mengunjunginya saat aku punya kerjaan.
Aku ingin melihat payudaranya lagi.
Bibi Cindy, apakah ini darurat?
Mm, mungkin, sayang.
Haruskah aku telpon Paman Paul di hp nya?
Tidak, tidak. Mari kita...
Tunggu sebentar.
Kesini.
Jangan bilang kau tak minum.
Luke, aku tak ingin menyakitimu atau berteriak. Aku berjanji.
Baik.
Duduk!
Minum.
Kau pikir aku wanita jalang?
Manikuris membatalkanku hari ini karena dia bilang aku wanita jalang.
Dia tak mau mengerjakan kuku ku, tak akan lagi.
Sekarang polisi itu bilang, aku harus tenang dan memberimu jarak.
Apakah semua orang kira aku wanita jalang?
Brad bilang kau benar begitu.
Megan bilang kau rada gila...
Oke, terima kasih. Terima kasih.
Kurasa aku memang wanita jalang.
Aku berteriak kadang-kadang.
Seharusnya tidak, tapi aku melakukannya.
Tarik nafas bisa membantu dan pancakes.
Aku suka pancakes.
Berikan kertas yang kau sembunyikan.
Jangan kira aku tak melihatnya. Ayolah.
Smiles. Nama yang bagus.
Iya.
Aku tak berpura-pura memahamimu, tapi ada baiknya untuk memiliki mimpi.
Kau ingin aku mengantarmu ke Kantor Smiles?
Itu sangat menyenangkan.
Luke...
Kau tak perlu pergi. Belum, setidaknya...
Dalam hal ini...
Aku tak ingin kau cerita tentang ini ke Pamanmu Paul. Sedikitpun. Serius.
Dia sudah lelah denganku. Dia tak pernah menyentuhku sejak...
Aku hanya... kurasa... aku tak bisa mengatasi perceraian.
Kau mengerti?
Iya.
Baiklah.
Ya. Kita harus lebih sering ngobrol.
Tuan Nichols? Luke ada disini.
Lucas!
Namaku Luke.
Chloe bilang bahwa Bobby yang mengirim-mu? Benar begitu?
Iya, Bobby bilang kau bisa memberiku pekerjaan.
Aku belum bisa hidup sendirian.
Aku harus tunggu sampai Bibi Cindy bilang telah disentuh Paman Paul lagi.
Uh, kita bahas itu nanti.
Kudengar kau lulusan sekolah di rumah. Benar begitu?
Iya. Nenekku mengeluarkanku dari sekolah khusus...
karena mereka memperlakukanku seperti orang idiot.
Tidak, Lucas, ini luar biasa.
Kau punya keahlian khusus yang perlu aku tahu?
Contohnya, bisakah kau menghitung perkalian, seperti 999 x 999?
atau menghafal seluruh buku?
Aku bisa masak sarapan dan 23 menu makan malam.
Belum termasuk pencuci mulut...
Iya, iya, iya. Tentu. Itu bagus.
Dan sekarang kau... ingin pekerjaan, kan?
Iya. Aku sudah tiga kali bilang.
Dan bilang ke Chloe 33 menit yang lalu.
Aku ingin mandiri dan hidup sendiri.
Aku perlu pekerjaan segera jadi aku bisa mengajak Maria kencan.
Sejak kapan kau membuat sup, bu?
Luke yang memasaknya, kan?
Bukan, Luke tak memasaknya.
Entah Luke yang masak, atau kau paksa tukang cuci untuk masak lagi.
Ya, jangan bohongi kita. Kita tidak bodoh.
Sebenarnya ini begitu enak. Apa betul kau yang masak?
Luke, tolong bilang ke keluarga tercintaku, siapa yang masak makanan lezat ini?
Bibi Cindy yang masak sup nya. Itu dari episode 3, episode 9...
"Adikarya Mediterania."
Aku bisa masak lebih enak. Ini kebanyakan garam.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku tahu kau yang masak. Aku hanya, uh...
Oh, diam.
Jadi, Luke, kau sudah dapat pacar?
Tak lucu, Brad. Dia di rumah seharian.
Aku berkenalan dengan seorang gadis.
Apa?
Kau berhasil? Dia berhasil?
Aku bermaksud memberitahumu, Paul.
Namanya Maria.
Bagaimana ceritanya?
Luke akan bekerja.
Dari iklan baris seperti yang kubilang?
Tunggu, kau satu-satunya yang bilang caranya mencari kerjaan?
Kerja apa?
Bagaimana dia kesana?
Aku naik bis. Aku ikuti peraturannya.
Sayang. Dimana kau selama ini? Pergi ke salon kuku?
Sudah kutangani itu, Paul.
Tunggu, apa dia punya payudara yang besar?
Apa? itu pertanyaan yang wajar.
Maria punya payudara lumayan.
Sepupu Luke, kuharap kau tak menemukan Maria dari iklan baris.
Para wanita yang pasang iklan biasanya hanya ingin uang.
Oke, sudah cukup.
Maria bukan pelacur seperti Charlene.
Aku ingin ajak dia kencan setelah aku gajian.
Bibi Cindy, boleh aku nambah sup nya?
Dengan senang hati, Luke.
Aku masih tak percaya padamu.
Mau aku antar kesana?
Itu tidak perlu.
Kau yakin mau melakukan ini, Luke?
Iya. Aku perlu kerja.
Kau tetap bilang begitu, tapi aku tak mengerti.
Kau tak pernah ingin bekerja sebelumnya, saat kau masih bersama Maggie.
Mengapa tiba-tiba ingin?
Paman Paul, bukankah bagus jika aku mempunyai mimpi?
Iya, kurasa, tapi...
Aku pernah punya mimpi juga.
Kelihatannya seperti masa lalu.
Sekarang... aku tak mengerti apa itu mimpi.
Aku bangun pagi hari,
mandi, berpakaian, pergi kerja, kerja, makan, kerja lagi,
pulang ke rumah, makan, bersih-bersih, lalu tidur.
Lalu aku bangun pagi, dan mengulang itu semua lagi.
Aku tak tahu apa yang salah denganku.
Kau bukan pendengar yang baik, tapi tak apa-apa.
Aku akan memasak untukmu untuk makan malam nanti.
Itu akan membuat semuanya lebih baik.
Terima kasih, Luke.
Paman Paul...
Hei, Luke. Semoga sukses.
Terlambat 59 menit. Tak baik. Tak sopan.
Coba kutebak. Kau Luke.
Kau bisa bicara?
Iya, aku bisa bicara dengan baik.
Sayang sekali.
Aku cukup baik bersama idiot terakhir dari Smiles.
Dia tak berkata sedikitpun seperti kuburan.
Aku tak idiot, dan orang yang memanggilku seperti itu adalah...
Aku tahu itu!
Jika kau tak pakai "kantong kertas" di kepalamu,
Kau sadar bahwa aku memakai ironi dan kiasan!
Tapi mungkin kau pikir beneran "kantong kertas", apa begitu?
Kau boleh tenang.
Kau akan menemukan semua batasan limit yang diketahui padaku.
Aku punya harapan yang sangat rendah.
Aku sangat cerdas.
Aku disini untuk bekerja.
Dimana pelatihku dari Smiles yang akan tes kemampuanku?
Tak satupun pelatih dari Smiles datang kesini lagi.
Kau sepenuhnya sendirian, jika kau belum memikirkan itu, aku supervisormu.
Namaku Zack. Jangan pernah panggil Zachary.
Aku di bagian I.T. Aku memiliki dirimu!
Jangan pernah pikir untuk jabat tanganku! Masuk ke ruangan, lemot!
Kau pintar, Luke.
Banyak anak Smiles yang hanya berdiri disitu seharian setelah kata-kataku tadi.
Kau harus coba pakai bahasa kiasan dan ironi sebanyak mungkin.
Itu penting jika kau ingin hidup di dunia ini.
Manusia itu jahat.
Oke.
Kau tahu apa yang kulakukan saat orang-orang sangat berisik sehingga aku ingin teriak?
Tidak. Bagaimana aku tahu?
Berhenti jadi pembuat gaduh, kau itu manusia!
Apa yang kulakukan disana itu tak pantas.
Hal ini menunjukkan kurangnya pengendalian diri dan penilaian buruk.
Jangan pernah melakukannya, mengerti?
Iya. Berteriak itu tak bagus, aku tahu.
Satu-satunya alasan kenapa aku bisa begitu, karena ayahku pemilik perusahaan ini.
Jika kau melakukan sepertiku tadi, kau akan dibawa keluar gedung oleh satpam.
Pernah terjadi sebelumnya.
Seharusnya aku mulai bekerja sekarang.
Kerja.
Ayahku buat dindingnya kedap suara.
Aku bernafas.
Aku senang kau menunjukkan fungsi yang lebih tinggi, Luke.
Sayangnya, tugas yang akan kau kerjakan layaknya seorang yang belum punya ijasah.
Kau akan menyusun dan mengantar surat,
menyimpan ribuan berkas laporan pelanggan, dan membuat kopi,
jika sekretaris tak berpikir kau seorang pesakitan.
Jadi jangan sampai kau kedapatan mengendus atau menjulurkan lidah.
Aku bisa buat kopi nikmat dan 23 menu makan malam, termasuk sarapan pagi...
Wow! Kau seorang ibu rumah tangga. Mari kita nikah.
Aku tak perduli!
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Sana kerja!
Aku belum mendapat petunjuk yang benar
bagaimana cara menyusun dan mengantarkan surat, menyimpan berkas laporan,
dan dimana mesin kopi berada?
Apa aku kelihatan seperti dapat membantu?
Tidak...
Keluar dari sini!
Ah, kau pasti si idiot yang baru.
Sebaiknya kau cepat dengan surat itu.
Aku Luke. Aku bukan idiot yang baru.
Zack mengirim-mu sendirian kesini?
Dia hanya berpikir semuanya berputar di dunia kecilnya yang gelap.
Tapi anak-anak butuh pengawasan dewasa.
Aku bukan anak-anak, dan aku belum mendapat petunjuk yang benar
bagaimana cara menyusun surat. Ini tak bisa diterima.
Baik, dengar perlahan, karena aku tak akan mengulanginya.
Kau ambil suratnya, lihat ditujukan untuk siapa,
lalu kau taruh di keranjang.
Susunan organisasi tepat di depanmu.
Yang merah menuju ke selatan.
Yang biru menuju ke utara,
lalu kau berjalan keliling dan lihat nama mereka di atas meja,
dan kasih suratnya!
Kau ingin tahu apa yang akan kau lakukan dengan surat yang diberikan semua orang.
Iya.
Dan kau tak ingin bertanya ke Betsy pemarah.
Iya.
Lalu kau datang padaku untuk jawabannya.
Iya. Kau supervisorku. Kau memiliki aku.
Aku lihat kau mengambil suratnya. Itu menunjukkan inisiatif.
Pernah ada seorang gadis smiles
memukul orang yang mencoba kasih paketnya ke dia,
lalu ada anak yang lain yang mengambilnya, melemparnya ke tempat sampah.
Kurasa aku bukan supervisor yang bagus, tapi...
Kau terlalu banyak bicara, Zack!
Aku masih punya keranjang biru untuk diantar, dengan kecepatanku...
pagi ini dapat kuselesaikan.
Bagaimana dengan laporan dan kopi?
Aku ingin tahu tentang paketnya dengan cepat.
Aku hanya bisa sampai jam 1 siang karena aku bukan karyawan yang dibayar.
Tolong jangan teriak.
Kau bisa taruh semua surat keluar di kotak putih
di alat meteran ongkos kirim di ruang surat.
Kau tak memenuhi syarat untuk mengoperasikan mesin.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan disini?
Mencoba untuk pergi, tapi tak bisa.
Maksudku apa yang kau lakukan di perusahaan ini, bekerja untuk pekerjaan bodoh ini?
Kau tau apa tujuanmu untuk masyarakat?
Kau tahu mengapa kau hidup, Luke?
Akan kuberitahu apa tujuanmu.
Kau disini untuk membuat orang-orang merasa kasihan padamu.
Kau disini untuk mengingatkan betapa sedihnya kehidupan dunia ini
dimana seseorang sepertimu bisa lahir.
kau disini untuk hidup, bernafas, contoh tak menyenangkan atas...
segala sesuatu yang mereka tak inginkan untuk dirinya sendiri.
Walaupun kau tergesa-gesa menyelesaikan tugasmu, tak akan mengubah itu atau membuatnya lebih baik.
Tidak.
Apa kau bilang "tidak"?
Aku disini untuk bekerja supaya aku bisa mengajak Maria berkencan.
Paman Paul belum mengetahuinya, tapi...
suatu hari aku akan hidup mandiri...
dan bercinta. Iya.
Langsung ke rumah, Luke. Tolong.
Hei.
kebanyakan orang menunggu setidaknya seminggu
sebelum panggilan kedua.
Maria, aku bekerja di Click&Easy.
Hmm, kupikir kau seorang kutu buku.
Hei, itu perusahaan yang bagus.
Sebenarnya aku melamar disana sebelum aku berakhir disini, lalu...
Hanya itu yang ingin kau katakan padaku?
Iya, hanya itu.
Aku tak akan menyinggung payudaramu lagi sampai kita berkencan saat aku punya pekerjaan.
Saat ini aku harus konsentrasi dengan surat, berkas laporan, kopi...
Luke. Gimana kalau aku bilang tidak?
Maksudku, kau imut dan semuanya, tapi...
mungkin aku mencari seseorang yang berbeda.
Maria tak boleh bilang tidak.
Hari yang berat, ya?
Iya. Sangat berat.
Mencoba menikah dan mempunyai anak.
Jonas, um...
tak begitu sehat.
Mereka menghubungiku di kantor. Aku harus menemui dokternya di panti...
Aku harus bertemu kakek sebelum dia meninggal.
Iya. Aku juga.
Kakek... Aku tak bisa mencari tahu.
Aku ingin kau katakan padaku apa yang akan kulakukan, oke?
Mohon bangun.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
Dia kelihatan... begitu tenang.
Dia tak mendengkur.
Kakek mendengkur seperti babi liar.
Dia tak tidur nyenyak. Dia tak tenang.
Ingin duduk? Duduklah.
Apakah dia cerita tentang aku?
Kakek memanggilku Paul ketika dia tak menemukanku di rumah...
Selalu.
- Oh, yah? - Iya.
Nak, dia marah saat kau lahir.
Tak pernah memaafkan ibumu saat membuangmu di depan rumah.
Kurasa tak seorang dari kita akan melakukannya.
Dia hanya kembali sekali untuk melihatmu...
ketika kau berumur 6 atau 7 tahun, kurasa. Ingat itu?
Aku selalu tahu akan menjagamu suatu saat.
Aku tak mengira begitu cepat seperti ini.
Aku selalu berpikir kau tak mengerti apapun.
Luke... Luke?
Kau mau tahu apa yang dia bilang padaku saat aku berkunjung waktu itu?
Dia bilang, "Hei, nak. Lelaki tak boleh merengek.
Mereka hanya pergi keluar dan membereskannya. Secara periodik.
Kau sadar bahwa kau orang Smiles pertama yang kuijinkan memakai alat itu?
Ini sangat tak seperti aku.
Apakah ada sesuatu?
Kau tak mau bicara hari ini?
Kena kau, idiot!
Aku bukan idiot. Sudah kubilang sebelumnya.
Orang yang memanggilku seperti itu...
Terserah! Kau tak bisa teriak disini.
Dindingnya tak kedap suara.
Apa yang terjadi?
Ada yang mengacak-acak koleksi kartu baseball mu?
Kakek bilang padaku untuk mencari tahu, jadilah pria dewasa.
Tapi apa yang terjadi saat aku sudah bekerja dan Maria menolak untuk berkencan?
Itu tak bisa diterima. Aku harus mendapatkannya dengan cepat.
Berpikirlah, Luke. Berpikir.
Selalu gara-gara wanita, bukan begitu?
Iya, benar.
Semua masalah ada jalan keluarnya, Luke, bahkan soal wanita.
Kau bertemu dengannya di Smiles, kan?
Maria kerja di easy jobs. Dia operator telepon.
Apa kau merasa gagal dengan seorang N.T. (manusia normal)?
Maria gadis yang baik dengan payudara yang indah.
Jangan pakai kiasan bicara tentangnya.
"N.T." : Neurologically Typical. Dia normal.
Apa dia tahu kau seorang idiot?
Aku bukan idiot, dan sudah kubilang...
Luke, kau sangat spesial, tapi jika Betsy dengar kita berteriak
di ruang surat, ayahku akan menendang kita berdua.
Dia memaksaku jadi supervisor disini karena dia pikir akan membangun karakterku,
tapi dia tahu bahwa aku gagal.
Aku tak bisa tinggal di rumah dengan ibuku sepanjang hari.
Aku akan mati.
Kau dengar, Luke?
Kita sama, kau dan aku, sangat mirip.
Luke. Luke.
Aku tak normal juga. Kau mengerti?
Aku kelihatan mirip bodoh sepertimu, tapi sebenarnya berbeda.
Boleh kuperlihatkan sesuatu?
Itu akan membuka matamu.
Kau siap, Luke?
Kau lihat dua orang itu di dekat pendingin air?
Mereka sedang berbicara.
Itu langkah awalnya. Sudah kupelajari ritual perkawinan secara ekstensif.
Yang wanita akan bilang sesuatu yang bodoh, sebaliknya si pria akan bilang juga.
Sesuatu harus memiliki hubungan langsung untuk dikatakan awalnya.
Ada triknya.
Meskipun si pria tak tertarik apa yang dikatakan wanita itu.
Pria harus berpura-pura.
Keluar dari nada suaranya si pria.
Dimana terdapat ratusan fluktuasi kecil.
Khususnya lewat kontak mata.
Lihat matanya, Luke. Si pria menatap langsung ke wanita.
Tapi tunggu. Dia mengesampingkan mukanya.
Karena jika dia melihat terlalu lama, dia akan terlihat seperti mengancam.
Jika dia tak melihat cukup lama, dia tak terlihat seperti tertarik.
Penuh keseimbangan yang hati-hati.
Lihat, disana, si pria melihat lagi.
Ini bisa berjam-jam.
Dan di dalam percakapan itu, mereka harus menggerakkan tangannya di sekitar
dan semua gerakan konyol ini, sebenarnya tak konyol sama sekali,
tapi merupakan bagian integral dari paket komunikasi non verbal.
Orang normal perlu mencari tahu apakah cocok satu sama lain. Pasangan yang layak.
Kau lihat?
Iya.
Apa dia mengingatkanmu dengan seseorang?
Dia tak terlihat normal.
Ini instrumen ilmiah.
Ini adalah simulator manusia. Hasil karyaku.
Ini bukan seperti kartun bodoh.
Mm, lihat. Iya.
Dia sedang melihatku.
Kamera di atas monitor sedang merekam-mu.
Perangkat lunak-ku menganalisa...
ekspresi wajah yang sakit dan dia bereaksi sama sebaliknya
Dia tak sepertiku.
Tenangkan wajahmu. Tenang.
Orang normal perlu umpan balik emosional secara konstan.
Jika kau tak berkontak mata atau senyuman kepada mereka atau...
membuat nada suaramu kedengeran enak didengar...
mereka akan pikir kau orang aneh, datar dan sederhana.
Aku program dia seperti wanita jalang karena itu yang akan kau hadapi.
Aku pernah sekali normal.
Dapatkah kau menolongku?
Aku buat program ini berdasarkan orang normal. Aku pikir jika...
jika aku berpura-pura normal, maka dia akan menyukaiku.
Tapi dia tidak.
Kau berpura-pura untuk normal.
Luke, kau anak yang pintar.
Aku bisa mengajarimu komputer yang kau perlukan supaya bisa bekerja dimanapun.
Kau dan aku... kita bukan spesies yang sama.
Kita bukan bagian dari kumpulan mereka.
Kau harus terima itu.
Jika tidak, kau akan merasa sakit...
sangat, sangat sakit.
Aku ingin punya sesuatu seperti yang lainnya.
Tolong aku, Zack.
Aku ingin jadi pria dewasa.
Aku mengambilmu untuk studi kasus.
Akan kulakukan secara ilmiah, dan kau tak boleh bertanya caranya.
Mengerti.
Aku terima.
Kapan kita bisa mulai?
Luke, bagaimana, um...
Bagaimana kerjaan hari ini?
Kantor baik-baik saja. Terima kasih telah bertanya.
Terima kasih kembali.
Kurasa kau senang karena mereka mengijinkanmu kerja sampai jam 5 sore seperti karyawan normal.
Aku orang normal, sepupu Megan.
Megan.
Ya. Kau satu-satunya yang tak normal.
Maksudku seperti orang lain. Kau harus belajar banyak, bukan?
Iya, sepupu, aku akan belajar banyak, sungguh.
Luke, aku tak melarangmu untuk belajar.
Tapi kau harus memikirkan supaya kau bisa pulang tepat waktu untuk memasak.
Oh, maaf... ajari ibuku bagaimana caranya.
Kau tahu apa? Brengsek kalian. Aku benar-benar sudah mencoba, oke?
Baiklah, dengar, aku punya banyak kentang dan sayuran dalam lemari es
dan dua pon daging tenderloin.
Berapa lama waktu yang kau perlukan?
Aku perlu waktu 23 menit dengan bantuanmu, Bibi cindy.
Omong-omong, bukankah indah hari ini?
Aku siap, Zack.
Taruh itu dan pergi!
Sepatu yang bagus, Betsy pemarah.
Apa kau bilang?
Kubilang kau memakai sepatu yang bagus hari ini.
Kelihatan sangat nyaman.
Aku ingin terus memakainya selama itu, tapi...
nenek bilang aku kelihatan seperti gelandangan dan dia tak mau melihatnya lagi.
Tapi bisa kubilang sepatunya tak akan membuat jari kecilmu sakit.
Tidak. Tidak, memang benar.
Nah. Kau lolos ujian pertama di dunia nyata.
Sungguh beruntung, menurutku.
Aku ingin kau melihat lebih lama di simulator orang normal ini.
Aku menambahkan program pengenalan suara.
Zack, dia tak nyata.
Maria. Bagaimana?!
Berapa banyak Maria yang kerja di Easy Jobs di kota ini?
Kau bertemu Maria?
Tidak, Luke, aku tak perlu kesana.
Jose, si pesuruh malam, Dia mengisi aplikasi kerja dan mengambil fotonya.
Omong-omong, dia bilang Maria punya payudara yang indah.
Jadi selayaknya orang normal, pilihanmu bagus. Jose ahli dalam meneliti karya seni.
Jangan terlalu bersemangat, faktor seksinya hanya setengah.
Ini sangat diterima, Zack.
Kau tahu bahwa kau takkan pernah benar-benar menjadi normal, kan?
Kau tahu semua ini hanya pura-pura.
Kau hanya punya sedikit kesempatan untuk tak mempermalukan dirimu sendiri.
Maka aku akan berlatih banyak.
Luke. Luke, berapa lama lagi aku harus merebus wortel?
Wortelnya tak boleh dimasak terpisah.
Harus ditempatkan di panggangan dengan kentang dan bawang.
Benar. Sialan.
Bibi Cindy, yakin tak perlu kudampingi?
Aku bukan idiot, Luke.
Aku bisa mengikuti petunjuknya.
Halo, senang bertemu denganmu.
Oh, hai.
Aku baca itu tahun kemarin.
Konselor pembimbingku kasih itu padaku karena...
dia pikir aku tak punya banyak teman.
Apa itu membantu?
Tidak.
Lalu apa yang membantu?
Benar-benar tak ada. Beberapa hal menyebalkan.
Dan kemudian tidak.
Lalu semuanya menyebalkan lagi.
Aku tak pernah baca yang itu. Tak bisa komentar.
Hei, aku menemukan sesuatu.
Kaset video lama. Ada namamu disitu.
Kau ingin lihat?
Aku tak percaya yang kutemukan ini masih berfungsi.
Kamera ini dari tahun 90-an atau lebih.
Kau boleh duduk jika kau mau.
Itu dirimu?
Iya.
Apa yang kau lakukan?
Bermain...
...di kebun Nenek Maggie.
Aku tak memakai sepatu.
Rasanya nyaman.
Luke, kembali. Kembali sekarang juga.
Kesini, Luke. Sini. Sini.
Matikan itu.
Aku masak ayamnya di tengah-tengah, warnanya sudah coklat keemasan.
Kurasa sudah matang. Lalu aku angkat.
dan aku masak nasi merah, jadi akan segar untuk makan malam.
Aku lakukan tepat seperti yang kau bilang. Aku tak memakai banyak air. Dua banding satu.
Tepat.
Apakah kulit ayamnya renyah?
Harus berbunyi saat kau menusuknya.
Kurasa tak serenyah itu, Luke.
Maka itu belum matang.
Bagian tengahnya merah muda dan tak boleh dimakan.
Seseorang akan terkena sakit.
Hebat.
Akan kuperbaiki ayamnya.
Sekarang sudah selesai.
Baiklah...
Paul bilang supaya tak katakan ini,
tapi aku harus bilang padamu, kurasa ibumu seorang pelacur.
Jika kau tak punya kata yang bagus, seharusnya jangan katakan sama sekali.
Iya, aku tahu, Luke. Maaf.
Setidaknya aku tak berjanji, kan?
Kau tahu, kami pergi menemuinya setelah Maggie meninggal
untuk melihat apakah dia mau mengambilmu, dan...
harusnya kupukul dia di wajah bodohnya karena perlakuannya padamu. Maaf.
Aku melakukannya lagi.
Nenek Maggie bilang bahwa Sara menyayangiku dengan caranya sendiri.
Aku tak tahu cara yang mana.
Kau tahu tidak?
Kau harusnya muncul dan berpura-pura...
berteriak, memecahkan sesuatu dan pura-pura autis di depannya. Itu yang akan kulakukan.
Aku ingin bertemu Sara.
Kurasa kau memutuskan apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu sendiri sekarang, yah?
Ibumu kerja di toko perhiasan di mal.
Semoga beruntung.
Sekarang kita telah memilih subjek tes yang tepat,
Kurasa hal yang paling penting akan menjadi urusan pribadi.
Aku tak bicara tentang sepatu yang kau pakai.
Maksudku secara akrab.
Jadi kau harus benar-benar bertanya dan terlibat dalam percakapan.
Kita harus lakukan sesuatu tentang penampilanmu.
Sepatumu, pakaianmu, rambutmu, wajahmu.
Jangan teriak. Kumohon.
Sudah kubilang. Aku butuh dedikasi lengkap!
Apa kau tak peduli tentang tugasmu selanjutnya?!
Aku tahu tugasku selanjutnya, Zack.
Oh, sekarang kau ahlinya.
Tiba-tiba, setelah baca dua buku, kau tahu lebih banyak.
Aku sudah menyortir ratusan berkas personil
untuk memilih pendamping ilmiah yang sempurna untukmu!
Zack, kau orang yang baik
dan kau melakukan pekerjaan yang sangat bagus,
tapi aku harus melakukan sesuatu sebelumnya.
Kau dapat menolongku, Zack.
Apa yang ada di pikiranmu?
Temanmu tak suka keluar, yah?
Zack lebih suka menghindari orang.
Khususnya orang normal di muka umum.
Tapi hari ini rasa ingin tahunya, lebih baik darinya.
Omong-omong, bukankah hari ini indah?
Iya, benar.
Apa yang salah denganmu?!
Ini bukan hanya kelainanmu! Ini dirimu!
Kau seorang idiot bermutu!
Aku lebih baik memilih seekor monyet capuchin untuk studiku.
Monyet yang dapat kumaklumi, tapi kau...
Jangan teriak di mal, Zack, atau di toko perhiasan.
Ini tak bisa diterima. Tolong kontrol dirimu.
Apakah kau lihat?
Ini akan merusak segalanya.
Ini tak akan bisa diterima.
Ini akan membuat kita kembali.
Ini akan membuatmu kembali.
Halo, namaku Luke. Bukankah hari ini indah?
Hari yang sial, Luke!
Kau tak menyadarinya.
Kau tak bisa mencium baunya.
Aku setuju bangku ini memiliki bau aneh,
tapi menurut pengalamanku, bau aneh biasanya berlalu.
Mandi itu menolong, Zack.
Lepaskan kacamata bodoh itu.
Membuatmu kelihatan seperti terlalu pintar.
Gadis di toko bilang bahwa membuatku kelihatan seksi.
Itu tak membuatmu kelihatan seksi.
Kau tak terlihat seksi.
Kau tak pernah terlihat seksi, jadi jangan pernah mencobanya.
Dia bilang membuatku kelihatan seksi walau aku tak mencobanya.
Aku siap, Zack.
Tuan?
Tuan? Dapatkah aku membantumu mencarikan sesuatu?
Tidak. Aku sibuk... melihat kalung ini.
Nah, beritahu jika kau perlu bantuan. Aku John.
Dimana kau?
Dimana Sara? Dia tadi disana, dan...
Apa dia tadi membantumu?
Maaf, mungkin bisa kubantu? Ayolah.
Kurasa kau mencari sesuatu untuk seseorang spesial, bukan?
Ibuku hebat dalam memilih hadiah yang tepat.
Iya, aku ingin bertanya ke Sara untuk membantuku mencari hadiah untuk...
Sara adalah ibumu.
Ini, yeah, ini bisnis keluarga.
Tuan...
Aku tahu aku masih muda, tapi kasih tahu berapa harga yang ingin kau keluarkan
pada kesempatan ini, dan aku bisa jamin
jika kita bersama, kita akan mendapat sesuatu yang spesial.
Tak perlu gugup.
Kau begitu tinggi.
Atau kau mau menunggu ibuku.
Dia akan kembali setelah istirahat dalam 30 menit.
Baik. 30 menit.
Kau bisa membantuku mencarikan anting untuk Maria... Anaknya Sara.
Oke. Sempurna. Nah, uh, kami punya ini.
Ini indah. Um...
Luke! Luke! Luke!
Kau memberikannya yang terbaik, tapi sekarang kau perlu mengakui kekalahan dan mundur.
Kau belum siap untuk interaksi diluar toko perhiasan.
Aku membatalkan tes di lapangan.
Aku yang bertanggung jawab, ingat?
Aku pergi, Luke. Aku tak ingin terlibat dalam kegilaan ini.
Kau bisa pergi. Aku akan pulang sendiri.
Apakah kau lihat betapa stresnya aku?!
Iya, tapi bukan kekhawatiranku saat ini.
Dia disana.
Jangan lakukan ini.
Aku... Aku tak ingin tinggal. Aku... Aku akan pulang.
Oke.
Hai, disana.
Halo juga...
Aku baru mau pergi. Kau ingin duduk disini?
Oh, kau tak perlu pergi.
Bukankah hari ini indah?
Cukup berangin.
- Kau ingin bergabung... - Boleh aku duduk?
Kau mengingatkanku tentang anakku.
Dia pemalu... tapi imut.
Aku telah berkenalan.
Kau berbelanja di tokoku.
Pantas kau kelihatan tak asing.
John anak yang baik.
Iya. Aku bangga akan dirinya.
Kau gugup. Dapat kukatakan.
Ini hari yang penting, bukan?
Bolehkah aku... boleh kulihat apa yang kau beli?
Dia pasti sangat spesial.
Kita punya selera yang sama.
Aku tak akan gugup.
Kurasa kau akan sangat senang dengan anting itu.
Itu akan sangat bagus.
Aku perlu semua bantuan supaya mendapat Maria.
Berapa lama kau mengenalnya?
Kita telah bicara dalam dua kesempatan,
dan kupikir dia sangat baik dan senang bepergian.
Kau belum pernah berkencan.
Aku harus bekerja dulu. Aku sedang menjalaninya.
Apakah kau bahagia, Sara?
Aku tak suka menjawab pertanyaan itu.
Aku hanya berpaling dan bicara mengenai cuaca.
Kau bisa bicara tentang cuaca.
Bukankah hari ini indah?
Aku tak menyangka bisa berbicara denganmu.
Kau begitu indah.
Keluargaku tak...
John tak tahu.
Mohon jangan... Mohon jangan bilang padanya.
Aku belum siap.
Maafkan aku.. Aku minta maaf.
Mohon jangan pergi. Mohon jangan pergi. Aku tak mengerti.
Aku melakukan semuanya dengan benar.
Mohon, Aku melakukan semuanya dengan benar. Aku melakukan semuanya dengan benar.
Mohon jangan pergi. Aku melakukan semuanya dengan benar.
Aku melakukan semuanya dengan benar, Sara. Tolong, tolong, tolong.
Aku melakukan semuanya dengan benar. Mohon, mohon jangan pergi.
Aku tak mengerti! Aku tak mengerti!
Itu tadi tak sopan!
Aku putuskan tak membatalkan tes di lapangan setelah semuanya.
Aku masih yang bertanggung jawab, kau tahu.
Meskipun kau tak tahu tentang hal pertama tentang prosedur ilmiah.
Pokoknya, aku tinggal.
Itu gunanya teman. Aku membacanya di suatu tempat.
Aku senang kau melepas kacamata konyol itu.
Iya. Aku juga.
Tak lagi berpura-pura, oke?
Oke. Idiot.
Aku tak tahu apa yang membuatnya begitu lama.
Maksudku, dia.. dia tak pernah terlambat seperti ini.
Tidak, tak pernah.
Jangan khawatir. Dia tahu semua jurusan bis.
Aku lebih khawatir soal Brad.
Kau tahu apa? Kita harus memberinya HP.
- Yeah, yeah. - Benar?
Kurasa kau benar. Yeah.
Dia mungkin dipromosikan jadi C.E.O. (Chief Executive Officer)
Dia merombak organisasi di perusahaan seperti yang kita bicarakan.
Benar?
Luke.
Masuklah. Masuk.
Waw. Ada apa dengan baju baru itu?
Brad.
Apa?
Kurasa kau terlihat keren.
Ini telat. Aku tahu. Aku melanggar aturan rumah.
- Tak apa-apa. - Maafkan aku.
Duduklah.
Luke, aku ingin katakan sesuatu.
Jonas meninggal sore tadi.
Kita punya pelayanan untuknya besok.
Terima kasih telah memberitahku, Paman Paul.
Apakah kau ingin makan malam?
Kurasa dagingku sudah siap. Tak ada yang akan sakit.
Iya, aku sangat lapar.
Apakah ada ingus di hidungku?
Atau ada sesuatu di gigiku?
Tidak. Kau baik-baik saja, sepupu.
Apa kau sedih, Luke?
Kakek sudah tua... dan sakit.
Dia sangat merindukan Maggie.
Kau yakin tak apa-apa?
Aku sangat lelah.
Tapi aku senang.
- Kau? - Yakin?
Pertanyaan yang bodoh.
Tentu dia senang. Lihatlah dia.
Apakah itu lebih baik, Paman Paul?
Kau benar-benar pintar, kau tahu itu?
Iya. Aku pintar.
Senang memilikimu di rumah.
Uh, bawa kesini.
Betsy pemarah.
Zack telah dipecat.
Bos besar menunggumu di ruang konferensi.
Semoga beruntung, nak.
Cepatlah! Pergi!
Masuklah.
- Permisi. - Terima kasih.
Terima kasih. Kita berkumpul kembali.
Tutup pintunya, Luke.
Silahkan duduk.
Luke, aku langsung ke intinya.
Aku perlu pekerjaan Tuan Click&Easy. Aku akan menjadi karyawan yang baik.
Aku tahu bagaimana cara menggunakan meteran pos dan membuat kopi,
merapikan berkas laporan dan mengantar surat.
Zack bilang aku cepat belajar dan aku belum belajar tentang komputer.
Kuharap aku tahu apa yang terjadi dengan Zack, tapi mohon jangan pecat aku.
Aku belum mengajak Maria keluar untuk berkencan.
Apa kau sudah selesai?
Iya. Aku selesai.
Dengar, Zachary akan menjadi
kepala peneliti dan pengembangan kantor.
Dia maju berkat dirimu.
Dia bilang padaku...
"Jika si Luke bodoh dapat melakukan apa yang dia lakukan
lalu aku tak melihat kenapa aku tak bisa
mengadaptasi program pengenalan pola sosialku
sebagai alat marketing langsung."
Dia juga bilang bahwa aku harus memberimu pekerjaan.
Jika aku menolak, dia akan berteriak.
Sangat mengganggu ketika Zack berteriak.
Ya, katakan padaku hal itu.
Jadi, Luke...
Bersediakah kau menjadi karyawan resmi kantor Click&Easy?
Bolehkah aku belajar komputer sebagai karyawan baru?
Oh, itu harus. Zachary bilang juga.
Baik, aku terima.
Bagus.
Terima kasih.
Apakah ini berarti aku mendapat gaji?
Beberapa orang akan garuk kepala atas apa yang akan kau terima,
tapi aku sudah mendengar manfaat yang besar.
Luke, bersiaplah bekerja.
Baik. Terima kasih.
Cindy dan aku bercinta hari ini.
Kita tak pernah berhubungan lebih dari setahun.
Aku tak tahu mengapa bilang semua ini padamu... tapi tetap kubilang.
Apakah itu indah... bercinta?
Iya. Itu sangat indah.
Luke. Apa yang kau lakukan disini?
Maria, aku punya pekerjaan yang dibayar dengan uang sungguhan dan memberi keuntungan.
Seperti yang kau bilang, aku tak menatap payudaramu, tapi matamu yang indah.
Aku ingin mengajakmu berkencan denganmu di restoran
atau nonton atau ke bar.
Tapi aku tak bisa minum alkohol karena membuatku berlaku bodoh.
Apa kau mau, Maria?
Aku senang akhirnya kau punya pekerjaan, Luke.
Aku suka juga rambut barumu.
Itu tak menjawab pertanyaanku.
Maafkan aku, Luke.
Jadi, aku anggap kau menolak tawaranku, Maria.
Iya. Maaf.
Kerabatku bilang bahwa aku cepat mengerti
jadi mungkin kau akan menyesali ini...
sangat.
Masih ada... Selalu masih ada lain kesempatan, bukan?
Iya. Ada.
Betsy pemarah mengajariku memakai internet.
Disana ada 3,2 milyar wanita di bumi ini.
Aku hanya perlu menemukan satu.
Itu sangat benar.
Diterjemahkan oleh bensis IDFL™ SubsCrew http://idfl.me